An update designed to fix a major Android security hole in the operating system is itself flawed, it has emerged.