New details have emerged about actions taken by hacked infidelity dating site Ashley Madison after users paid to delete their data.