With a quarter of the world’s population expected to use their mobiles to bank by 2019, traditional retail banks must get their strategies right